1
00:00:00,000 --> 00:00:03,098
se lo prometí a padre
Haría algo por ellos.
2
00:00:03,295 --> 00:00:07,768
Estoy convencido de que tu padre no tenía idea.
de que les des dinero.
3
00:00:07,941 --> 00:00:10,261
Ahora es su casa, Marianne.
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,008
acabo de escuchar
de mi hermano Eduardo.
5
00:00:13,124 --> 00:00:14,792
Eduardo Ferrars. ¿Cómo estás?
6
00:00:14,930 --> 00:00:18,862
Se espera que se case
una joven de gran fortuna.
7
00:00:19,083 --> 00:00:20,251
Gracias Fanny.
8
00:00:20,378 --> 00:00:23,584
Estoy decidido a dejar esta casa.
antes de que termine la semana.
9
00:00:26,254 --> 00:00:27,560
Bienvenido a Devonshire.
10
00:00:28,647 --> 00:00:32,722
Debemos ver qué podemos hacer por ellos, ¿eh?
Amantes, maridos, ese tipo de cosas.
11
00:00:32,977 --> 00:00:35,801
Coronel Brandon, señorita Marianne Dashwood.
12
00:00:36,963 --> 00:00:38,593
¡Elinor, es demasiado mayor!
13
00:00:42,723 --> 00:00:45,140
Coronel Brandon,
¿Conoce al señor Willoughby?
14
00:00:49,644 --> 00:00:54,719
Transcripción: evarin
http://transcripts.subtitle.me.uk
15
00:00:55,632 --> 00:01:00,708
Sincronización: moochie
http://www.seriessub.com
16
00:01:17,226 --> 00:01:22,417
Sentido y Sensibilidad
Episodio 2
17
00:01:38,510 --> 00:01:41,763
- ¿Qué opinas de este?
- Sí. eso funcionará maravillosamente.
18
00:01:41,924 --> 00:01:45,008
¡Mamá, tiene dos años!
Mira qué descolorido está.
19
00:01:45,182 --> 00:01:47,409
Louise... ¿La muselina entonces?
Eso no es muy viejo.
20
00:01:47,509 --> 00:01:49,690
Pero ya me ha visto allí dos veces.
21
00:01:51,254 --> 00:01:54,857
No hay nada que ponerse.
¿Por qué somos tan pobres?
22
00:01:54,984 --> 00:01:58,496
El señor Willoughby estará encantado
contigo con tu viejo vestido Marianne.
23
00:01:59,135 --> 00:02:02,245
Parece que no puede quitarle los ojos
Fuera de ti cualquier cosa que uses.
24
00:02:05,510 --> 00:02:07,450
Bueno, tal vez...
25
00:02:08,790 --> 00:02:11,603
Querida Elinor, si pudiera
prestate tus guantes amarillos...
26
00:02:12,338 --> 00:02:13,921
Por supuesto que podrías.
27
00:03:12,950 --> 00:03:15,191
Nunca supe que eras un bailarín.
28
00:03:16,103 --> 00:03:17,916
Unas palabras contigo, Willoughby.
29
00:03:19,520 --> 00:03:20,676
En privado.
30
00:03:22,990 --> 00:03:24,296
Sin falta.
31
00:03:32,539 --> 00:03:33,637
¿Bien?
32
00:03:34,018 --> 00:03:36,435
cuales son tus intenciones
¿Hacia la señorita Marianne Dashwood?
33
00:03:36,585 --> 00:03:37,996
¡¿Disculpe?!
34
00:03:38,910 --> 00:03:41,698
- Creo que me escuchaste.
- ¿Cuáles son mis intenciones?
35
00:03:42,966 --> 00:03:45,012
¿Y qué derecho tienes a preguntarme?
36
00:03:45,151 --> 00:03:47,998
No soy consciente de que eres
un pariente de la dama.
37
00:03:48,377 --> 00:03:50,226
¿Está ella bajo tu protección?
38
00:03:50,504 --> 00:03:53,559
- Tengo su interés en el corazón.
- Oh, lo has hecho, ¿verdad?
39
00:03:54,704 --> 00:03:58,149
Bueno, entonces déjame preguntarte esto... ¿Qué
Cuáles son tus intenciones con respecto a ella?
40
00:03:58,323 --> 00:04:01,630
Sean lo que sean,
son enteramente honorables.
41
00:04:02,860 --> 00:04:04,249
¿Puedes decir lo mismo?
42
00:04:04,349 --> 00:04:07,548
No se me puede culpar si Marianne
Prefiere mi compañía a la tuya.
43
00:04:07,785 --> 00:04:10,929
Estamos más cerca en edad,
en temperamento, en gusto...
44
00:04:11,110 --> 00:04:12,768
En definitiva, en todo.
45
00:04:13,230 --> 00:04:15,716
Me compadezco de usted, pero ahí está.
46
00:04:16,626 --> 00:04:18,499
Y para responder a tu pregunta,
47
00:04:19,295 --> 00:04:22,555
Sí, por supuesto mis intenciones.
son enteramente honorables.
48
00:04:29,061 --> 00:04:30,829
Me disculparás ahora.
49
00:04:48,468 --> 00:04:51,658
¡Oh, estoy tan feliz, Elinor!
50
00:04:51,899 --> 00:04:54,038
Sí, creo que todo el mundo es consciente de ello.
51
00:04:55,948 --> 00:04:57,763
Creo que me desapruebas.
52
00:04:59,070 --> 00:05:00,886
¿Pero cómo quieres que me comporte?
53
00:05:01,186 --> 00:05:04,392
Oh, he sido abierto y sincero.
donde debería estar reservado.
54
00:05:04,496 --> 00:05:07,513
Debería haberme sentado en silencio y hablar
de nada más que el clima y las carreteras.
55
00:05:07,629 --> 00:05:09,496
Nadie esperaría eso de ti.
56
00:05:10,090 --> 00:05:13,279
Pero ser tan abierto
en su preferencia por el señor Willoughby,
57
00:05:13,602 --> 00:05:15,905
hasta el punto de negarse
bailar con nadie más.
58
00:05:16,033 --> 00:05:19,284
¿Por qué debería ocultar mis sentimientos?
Son verdaderos y honestos.
59
00:05:19,600 --> 00:05:23,369
No te enfades conmigo, Elinor. yo solo
Ojalá pudieras ser tan feliz como yo.
60
00:05:23,510 --> 00:05:26,966
- Estoy perfectamente contento.
- Usted no. Sabes que no lo eres.
61
00:05:27,211 --> 00:05:28,772
¿Por qué no viene Edward?
62
00:05:29,529 --> 00:05:32,627
Supongo que porque
tiene otras obligaciones.
63
00:05:36,217 --> 00:05:38,408
O tal vez simplemente prefiere
estar en otro lugar.
64
00:05:38,523 --> 00:05:40,789
¿Cómo puedes estar tan tranquila, Elinor?
65
00:05:41,248 --> 00:05:43,815
¿Serviría de algo?
para que yo esté agitado?
66
00:05:44,110 --> 00:05:46,537
¿Debería mentir sollozando?
y llamando su nombre?
67
00:05:47,029 --> 00:05:48,902
Creo que es mejor no tener esperanzas
demasiado fervientemente
68
00:05:49,006 --> 00:05:51,110
por algo que tal vez nunca suceda.
69
00:05:51,568 --> 00:05:53,187
Entonces déjame tener esperanza en ti.
70
00:06:41,115 --> 00:06:42,629
¡Elinor!
71
00:06:44,126 --> 00:06:45,317
¡Elinor!
72
00:06:50,483 --> 00:06:51,778
¡Elinor!
73
00:07:06,149 --> 00:07:08,033
¿No es hermosa, Elinor?
74
00:07:09,063 --> 00:07:11,387
ella es el mejor regalo
Podría haberlo deseado.
75
00:07:11,537 --> 00:07:13,260
La crié yo mismo, señorita Dashwood.
76
00:07:13,535 --> 00:07:16,991
Dócil, de buen carácter y
Calculado exactamente para llevar a una mujer.
77
00:07:18,141 --> 00:07:20,523
Espero que la compartas
con tu hermana.
78
00:07:20,673 --> 00:07:23,488
Creo que a ambos les encanta montar.
¿Qué opinas de ella?
79
00:07:23,592 --> 00:07:25,721
Oh, ella es una criatura encantadora.
80
00:07:26,170 --> 00:07:29,777
Imagínate, Elinor... ¡Qué delicia!
¡galopar sobre las colinas sobre ella!
81
00:07:30,390 --> 00:07:34,113
Sí, y es muy generoso de su parte.
Señor Willoughby.
82
00:07:35,308 --> 00:07:37,915
Pero Marianne no puede
aceptar tal regalo.
83
00:07:38,077 --> 00:07:39,591
Elinor, ¿por qué no?
84
00:07:40,461 --> 00:07:44,484
Por razones tanto de practicidad
y propiedad.
85
00:07:46,944 --> 00:07:49,268
- Disculpe, señor Willoughby.
-¡Elinor!
86
00:07:50,730 --> 00:07:51,910
Espera ahí.
87
00:07:55,546 --> 00:07:59,153
- ¿Por qué no debería tener un caballo?
- Porque no podemos darnos el lujo de quedarnos con uno.
88
00:07:59,283 --> 00:08:02,189
No tenemos dinero para el establo,
para pastoreo.
89
00:08:02,353 --> 00:08:04,369
necesitarias un sirviente
para cuidarlo,
90
00:08:04,469 --> 00:08:06,249
y otro caballo
para que el sirviente viaje.
91
00:08:06,360 --> 00:08:09,091
- ¡Toda la idea es imposible!
- ¡No lo es!
92
00:08:09,247 --> 00:08:11,374
¡Estoy seguro de que se podría hacer!
Mamá, ¿no es así?
93
00:08:11,604 --> 00:08:14,066
Parece un poco duro, Elinor.
94
00:08:14,401 --> 00:08:16,352
¿Si economizáramos en algo más...?
95
00:08:16,452 --> 00:08:18,460
Ahorramos en todo, mamá.
96
00:08:19,430 --> 00:08:22,558
Apenas podemos permitirnos la carne,
¡Y azúcar y té!
97
00:08:22,755 --> 00:08:25,121
Ya somos pobres.
¿Quieres que seamos indigentes?
98
00:08:25,225 --> 00:08:26,735
¡Has dicho suficiente!
99
00:08:28,585 --> 00:08:31,163
Pero es muy humillante.
tener que negarse.
100
00:08:31,467 --> 00:08:35,328
Creo que el señor Willoughby lo entenderá.
cuando comprende nuestras circunstancias.
101
00:08:35,485 --> 00:08:36,550
Y Marianne,
102
00:08:36,650 --> 00:08:39,870
No sería apropiado aceptar tales
un regalo de un hombre al que conocemos tan poco.
103
00:08:39,970 --> 00:08:41,348
¡¿Sabes tan poco?!
104
00:08:41,511 --> 00:08:43,845
Lo conozco mejor que
cualquier otra criatura en el mundo,
105
00:08:43,945 --> 00:08:45,171
excepto tú y mamá.
106
00:08:45,273 --> 00:08:48,423
Y lo entiendo mejor
¡De lo que te entiendo en este momento!
107
00:08:48,585 --> 00:08:49,602
Chicas...
108
00:08:53,624 --> 00:08:54,942
Sra. Dashwood...
109
00:08:56,747 --> 00:08:59,064
- Perdóname.
- No hay nada que perdonar.
110
00:08:59,498 --> 00:09:02,269
te puse a ti y a tu hermana
en una posición incómoda...
111
00:09:02,971 --> 00:09:04,960
Fue desconsiderado de mi parte.
112
00:09:05,359 --> 00:09:07,648
Debería haberlo considerado más detenidamente,
113
00:09:07,833 --> 00:09:09,935
y le pido perdón por ello.
114
00:09:13,470 --> 00:09:15,813
Pero Marianne, el caballo sigue siendo tuyo.
115
00:09:16,870 --> 00:09:20,141
lo guardaré
sólo hasta que puedas reclamarlo.
116
00:09:20,754 --> 00:09:23,892
Y cuando dejes a Barton
para formar tu propio establecimiento,
117
00:09:24,049 --> 00:09:26,280
La Reina Mab os recibirá.
118
00:09:37,577 --> 00:09:41,057
¡Sube ahí, Turk, entra ahí, Suki!
¡Subirse! Buen tiro, Brandon.
119
00:09:41,810 --> 00:09:44,584
No creo que te haya visto nunca
apunta con un arma y falla.
120
00:09:46,962 --> 00:09:48,985
Willoughby es un buen tirador ahora.
121
00:09:49,366 --> 00:09:50,672
Tiro muy justo.
122
00:09:51,309 --> 00:09:54,303
Generalmente trae a casa
una buena bolsa de pájaros.
123
00:09:54,530 --> 00:09:56,588
El señor Willoughby lo hace todo bien.
124
00:09:57,827 --> 00:10:00,659
- No te importa mucho ese hombre, ¿verdad?
- No.
125
00:10:02,151 --> 00:10:03,712
Es Marianne, ¿no?
126
00:10:06,000 --> 00:10:08,312
debería sentirme muy arrepentido
verlo herido.
127
00:10:10,412 --> 00:10:11,441
¿Herido?
128
00:10:12,593 --> 00:10:14,536
No es probable que eso ocurra, diría yo.
129
00:10:16,270 --> 00:10:18,455
Pero ambos son muy jóvenes, ya sabes...
130
00:10:18,634 --> 00:10:19,825
Muy joven.
131
00:10:20,874 --> 00:10:23,071
Pueden cansarse el uno del otro
al final de la temporada
132
00:10:23,171 --> 00:10:25,214
y entonces, ahí seguirás estando.
133
00:10:26,214 --> 00:10:29,150
Y la señorita Marianne
un poco mayor y un poco más sabio.
134
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
Espera tu momento, Brandon...
135
00:10:33,354 --> 00:10:35,146
Espera tu momento, viejo amigo.
136
00:10:35,810 --> 00:10:37,156
Ese es mi consejo.
137
00:10:38,098 --> 00:10:41,682
Entonces ella verá al viejo perro.
todavía tiene algo de vida en él.
138
00:10:42,683 --> 00:10:44,915
Le agradezco su consejo.
139
00:10:45,816 --> 00:10:48,441
Ahora, ahora - no entiendas
En tu caballo alto, hombre.
140
00:10:49,442 --> 00:10:51,153
Fue una intención amable.
141
00:10:51,530 --> 00:10:53,048
¡Oh, Señor, ahí van!
142
00:10:54,810 --> 00:10:55,778
¡Maldición!
143
00:10:56,333 --> 00:10:57,501
Se perdió de nuevo.
144
00:10:59,570 --> 00:11:01,220
Pero Elinor, ahora...
145
00:11:01,428 --> 00:11:03,100
Podrías pensar en ella, ¿sabes?
146
00:11:35,345 --> 00:11:36,693
Por favor déjame.
147
00:11:38,385 --> 00:11:39,541
Willoughby...
148
00:11:42,831 --> 00:11:44,345
No tienes tijeras.
149
00:11:48,450 --> 00:11:50,816
traje algunos
especialmente para el propósito.
150
00:12:52,243 --> 00:12:54,162
Escuché un ruido afuera.
151
00:12:55,016 --> 00:12:56,495
¿Puedo entrar contigo?
152
00:12:56,629 --> 00:12:59,493
Si estás callado. Marianne está durmiendo.
153
00:13:08,603 --> 00:13:11,863
- Estaba un poco asustado.
- Probablemente fue sólo un zorro.
154
00:13:12,160 --> 00:13:14,096
Pensé que podría haber lobos.
155
00:13:14,223 --> 00:13:17,865
No, no hay lobos en Inglaterra.
No hasta dentro de cien años.
156
00:13:18,316 --> 00:13:19,929
Puede que quede algo.
157
00:13:20,056 --> 00:13:22,347
Si los hay, no dejaré que te atrapen.
158
00:13:22,709 --> 00:13:25,551
- Deja de burlarte de mí.
- Vete a dormir entonces.
159
00:13:29,290 --> 00:13:31,165
¿Te gusta aquí, Elinor?
160
00:13:32,282 --> 00:13:33,808
Sí, bastante bien.
161
00:13:35,417 --> 00:13:37,776
No es tan bonito como Norland, ¿verdad?
162
00:13:38,023 --> 00:13:39,526
Es diferente.
163
00:13:41,290 --> 00:13:43,258
Por supuesto, todos extrañamos a Norland...
164
00:13:44,472 --> 00:13:45,842
Pero piensa,
165
00:13:46,911 --> 00:13:49,963
mañana estamos todos invitados
a un picnic en Delaford...
166
00:13:52,974 --> 00:13:54,867
... y he oído al coronel Brandon
167
00:13:54,981 --> 00:13:57,845
tiene duraznos y fresas
en sus invernaderos.
168
00:13:58,007 --> 00:14:00,980
- ¡Melocotones y fresas!
- Sí.
169
00:14:02,579 --> 00:14:05,148
Así que piensa en esos placeres.
Vete a dormir ahora.
170
00:14:16,351 --> 00:14:20,062
Ahora... la señorita Marianne irá.
con Willoughby, sin duda.
171
00:14:20,183 --> 00:14:25,130
Este curículo sólo lleva dos. entonces quien
¿irá conmigo? ¿Y quién con Brandon?
172
00:14:28,323 --> 00:14:29,745
Coronel Brandon.
173
00:14:38,630 --> 00:14:40,364
¿Qué te pasa, Brandon?
174
00:14:42,737 --> 00:14:45,685
Lamento decir que nuestra expedición
habrá que posponerlo.
175
00:14:45,882 --> 00:14:49,182
Me llaman por motivos personales urgentes.
negocio. Debo irme de inmediato.
176
00:14:49,298 --> 00:14:52,177
Coronel Brandon,
¿No nos decepcionarías?
177
00:14:52,306 --> 00:14:54,103
¿No puedes posponer tu viaje, Brandon?
178
00:14:54,207 --> 00:14:56,866
No por una hora. Me disculparás.
179
00:15:02,559 --> 00:15:04,282
Bueno, ¡es una lástima!
180
00:15:04,752 --> 00:15:06,497
Me pregunto cuál podría ser su negocio.
181
00:15:06,799 --> 00:15:09,852
Hay algunas personas que no pueden
llevar una fiesta de placer.
182
00:15:10,049 --> 00:15:13,873
Tenía miedo de resfriarse, me atrevo
digamos, e inventé esto para salir de esto.
183
00:15:14,016 --> 00:15:17,611
Es usted muy duro, señor Willoughby...
¿Piensas tan poco en él?
184
00:15:17,752 --> 00:15:21,879
Nos prometió un día de placer y ha
Rompió su promesa, de mal humor.
185
00:15:22,017 --> 00:15:24,107
espero que no sea una enfermedad
en la familia.
186
00:15:24,245 --> 00:15:26,898
¡Puedo adivinar cuál es su negocio!
187
00:15:27,460 --> 00:15:30,130
¡Se trata de la señorita Williams, estoy seguro!
188
00:15:30,292 --> 00:15:31,942
¿Qué dice usted, señor John?
189
00:15:32,080 --> 00:15:34,792
No me importa entrometerme
las preocupaciones de otro hombre.
190
00:15:36,178 --> 00:15:38,871
Bueno, no dejemos que Brandon
arruina nuestro placer!
191
00:15:39,038 --> 00:15:42,807
Todavía podemos conducir hacia el campo.
¡Y disfruta del aire fresco, al menos!
192
00:15:44,421 --> 00:15:45,600
¡Excelente!
193
00:15:46,757 --> 00:15:49,710
- Bien dicho, Willoughby.
- Vamos muchachos, súbanse.
194
00:15:50,068 --> 00:15:52,889
¿Vamos en procesión?
¿O cada uno a su ritmo?
195
00:15:53,014 --> 00:15:54,871
¡Atrápanos si puedes, Sir John!
196
00:16:10,931 --> 00:16:15,359
Bueno, apuesto a que es el último.
¡Los veremos durante una o dos horas!
197
00:16:36,490 --> 00:16:37,873
Bienvenido a Allenham.
198
00:16:38,537 --> 00:16:41,219
Oh, es hermoso.
199
00:16:43,443 --> 00:16:45,825
lo esperaba mucho
que te gustaría.
200
00:16:48,410 --> 00:16:51,555
tuve una razon particular
por esperar que te guste.
201
00:16:53,252 --> 00:16:55,055
¿Quieres ver el interior?
202
00:16:56,350 --> 00:16:59,922
Por supuesto que debería
¿Pero tu tía nos espera?
203
00:17:00,801 --> 00:17:02,996
- Ella está de viaje por una corta visita.
- Oh.
204
00:17:05,530 --> 00:17:07,750
Así que si no te importa
¿Estar sin acompañante...?
205
00:17:07,947 --> 00:17:10,175
¿Crees que me importaría?
sobre tal cosa?
206
00:17:10,399 --> 00:17:14,449
- Odio estas estúpidas convenciones.
- Yo también.
207
00:17:32,661 --> 00:17:35,038
Está en un estado sorprendentemente abandonado.
208
00:17:36,417 --> 00:17:39,503
La anciana apenas mantiene
una cuarta parte de las habitaciones en uso.
209
00:17:41,359 --> 00:17:45,001
Pero un par de miles lo harían.
Véalo restaurado a su antigua gloria.
210
00:18:45,810 --> 00:18:48,799
Me recuerda a la
El palacio de la Bella Durmiente.
211
00:18:49,875 --> 00:18:51,031
Exactamente...
212
00:18:52,490 --> 00:18:54,675
¿Por qué nunca pensé en eso antes?
213
00:18:56,069 --> 00:18:57,791
Esperando ser despertado.
214
00:20:00,029 --> 00:20:01,243
Marianne.
215
00:20:11,432 --> 00:20:13,536
Creo que debería llevarte de regreso ahora.
216
00:20:30,416 --> 00:20:33,340
Dios mío, estoy seguro de que se han caído.
en alguna desgracia!
217
00:20:34,212 --> 00:20:36,070
Quizás debería enviar.
218
00:20:39,245 --> 00:20:41,962
- ¡Ah, aquí están por fin!
- Oh, gracias a Dios. ¿Todo bien?
219
00:20:45,192 --> 00:20:47,788
¡Muy bien, diría yo!
220
00:21:01,970 --> 00:21:06,236
Señor Willoughby, he descubierto
Fuera, a pesar de todos tus trucos.
221
00:21:06,572 --> 00:21:08,676
Sé dónde has estado todo el día.
222
00:21:10,317 --> 00:21:12,953
¿Por qué, conduciendo?
el país en mi curículo.
223
00:21:13,501 --> 00:21:15,178
Pensé que todo el mundo lo sabía, señora.
224
00:21:15,351 --> 00:21:19,138
Sí, sí, señor Impudencia,
pero ¿adónde condujiste?
225
00:21:20,388 --> 00:21:22,955
Espero que te haya gustado tu casa,
Señorita Marianne.
226
00:21:23,406 --> 00:21:25,104
Es grande, lo sé.
227
00:21:25,261 --> 00:21:27,870
Y cuando vengo a verte,
Espero que lo tengas nuevo amueblado.
228
00:21:27,997 --> 00:21:30,768
porque lo deseaba mucho
cuando estuve allí hace 6 años!
229
00:21:31,012 --> 00:21:34,919
- ¡Mira cómo se sonroja!
- ¿Y dónde está el daño en eso?
230
00:21:35,221 --> 00:21:37,059
Estábamos conduciendo
en esa dirección,
231
00:21:37,169 --> 00:21:39,258
Señorita Marianne Dashwood
Tenía curiosidad por ver la casa.
232
00:21:39,358 --> 00:21:40,846
y estaba feliz de mostrárselo.
233
00:21:41,713 --> 00:21:43,505
Y esa es toda la historia.
234
00:21:44,259 --> 00:21:47,226
Y si yo tengo la culpa,
Me someto al castigo.
235
00:21:47,559 --> 00:21:51,737
Bien. Después de una confesión tan franca
Creo que podemos ser misericordiosos.
236
00:21:51,852 --> 00:21:53,320
¿Qué dices, querida?
237
00:21:53,845 --> 00:21:55,093
¿Señora Dashwood?
238
00:21:57,054 --> 00:22:00,419
Solo me alegro de que ambos sean
aquí con nosotros, sano y salvo.
239
00:22:06,448 --> 00:22:11,079
Te lo hubiera dicho pero quería
Vi su casa y quería mostrármela.
240
00:22:11,218 --> 00:22:13,546
Si estuviéramos haciendo mal
Debería haberlo sentido en ese momento.
241
00:22:13,673 --> 00:22:14,880
Te ha expuesto
242
00:22:14,984 --> 00:22:17,596
a algunos comentarios muy impertinentes
de Sir John y la señora Jennings.
243
00:22:17,705 --> 00:22:21,081
Elinor, no me importa
¡Qué piensa esa gente!
244
00:22:24,125 --> 00:22:26,530
Pero no te quiero
para desaprobarme.
245
00:22:30,170 --> 00:22:32,005
No te desapruebo.
246
00:22:33,012 --> 00:22:35,069
Sólo algo de tu conducta.
247
00:22:37,970 --> 00:22:40,074
Quizás fue bastante imprudente...
248
00:22:41,053 --> 00:22:43,434
¡Pero oh, Ellie, lo amo!
249
00:22:53,989 --> 00:22:56,677
"Y he sentido una presencia,
eso me perturba"
250
00:22:56,798 --> 00:22:59,354
"Con la alegría de los pensamientos elevados..."
251
00:23:00,370 --> 00:23:05,279
"Una sensación sublime, de algo
mucho más profundamente entrelazados,"
252
00:23:05,440 --> 00:23:08,399
"Cuya vivienda es
la luz de los soles ponientes,"
253
00:23:08,966 --> 00:23:11,192
"Y el océano redondo..."
254
00:23:13,028 --> 00:23:14,774
"... y el aire vivo.."
255
00:23:16,330 --> 00:23:17,831
Hermosa.
256
00:23:24,574 --> 00:23:27,048
¿Por qué no anuncian?
¿Su compromiso?
257
00:23:27,247 --> 00:23:30,555
Todo en su conducta sugiere
que se dedican en privado,
258
00:23:30,670 --> 00:23:32,539
Entonces ¿por qué no lo hacen público?
259
00:23:32,734 --> 00:23:34,456
Sé que están comprometidos.
260
00:23:35,138 --> 00:23:37,606
lo sé porque
él tiene un mechón de su cabello.
261
00:23:38,149 --> 00:23:42,070
Lo vi tomarlo, luego lo besó.
y lo dobló en su pañuelo.
262
00:23:46,114 --> 00:23:49,617
Margaret, ¿podrías decirle a Marianne?
es hora de entrar.
263
00:23:53,914 --> 00:23:57,232
¿Cómo pudo Marianne permitir tal
¿Una intimidad, a menos que estuvieran comprometidos?
264
00:23:58,052 --> 00:24:01,019
Quizás el matrimonio no sea posible.
en su poder por el momento.
265
00:24:01,365 --> 00:24:04,956
Pero esa no es la razón por la que Willoughby
No debería declarar sus intenciones.
266
00:24:08,289 --> 00:24:09,534
Sra. Dashwood...
267
00:24:13,170 --> 00:24:16,351
Estaré presentando mis respetos
a mi tía mañana por la mañana.
268
00:24:17,589 --> 00:24:20,490
Espero poder llamar mañana
tarde, a eso de las cuatro.
269
00:24:23,471 --> 00:24:26,916
Primero para una conversación privada con
¿Marianne y luego uno contigo mismo?
270
00:24:28,509 --> 00:24:30,278
Sí... ¡Sí, por supuesto!
271
00:24:31,677 --> 00:24:32,729
Gracias.
272
00:24:43,139 --> 00:24:47,706
Estoy cansado. ¿Por qué la gente siempre
¿me haces salir a caminar con ellos?
273
00:24:47,967 --> 00:24:50,371
Porque aman tu compañía, querida.
274
00:24:50,747 --> 00:24:54,088
Debería decir que son casi las y media.
Cuatro ahora, ¿no es así, Elinor?
275
00:24:54,828 --> 00:24:57,010
¡Mirar! ¡Ahí está el caballo de Willoughby!
276
00:25:01,759 --> 00:25:03,458
¡Ten cuidado, Meg!
277
00:25:06,871 --> 00:25:08,501
¡Mariana! Estamos en casa.
278
00:25:14,406 --> 00:25:16,221
¿Le pasa algo?
279
00:25:16,340 --> 00:25:18,202
- ¿Está enferma?
- Espero que no.
280
00:25:18,346 --> 00:25:21,543
Ella está un poco molesta...
Y estoy extremadamente decepcionado.
281
00:25:21,705 --> 00:25:24,202
- ¡¿Decepcionar?! ¿Ella nunca te rechazó?
- ¡Mamá!
282
00:25:24,379 --> 00:25:27,717
Mi decepción es que no puedo
permanecer en Devonshire por más tiempo.
283
00:25:27,867 --> 00:25:31,635
Mi tía ha ejercido el privilegio de
riquezas sobre su pobre prima dependiente,
284
00:25:31,757 --> 00:25:34,739
- enviándome por negocios a Londres.
- ¿Y debes irte inmediatamente?
285
00:25:34,839 --> 00:25:37,163
- Casi este momento.
- ¡Ay, qué vergüenza!
286
00:25:37,444 --> 00:25:39,790
Por supuesto que tienes tu deber
a tu tía.
287
00:25:39,940 --> 00:25:42,827
Estoy seguro de que su negocio no
Te tomará mucho tiempo, ¿verdad?
288
00:25:43,000 --> 00:25:46,756
Eres muy amable, pero no tengo idea de
regresando a Devonshire inmediatamente.
289
00:25:47,184 --> 00:25:50,567
Mis visitas a Allenham nunca son
repetirse dentro de los doce meses.
290
00:25:54,341 --> 00:25:55,728
Bueno, em...
291
00:25:58,002 --> 00:26:00,546
No te presionaré para que regreses
aquí inmediatamente.
292
00:26:01,013 --> 00:26:04,169
Sólo tú puedes juzgar hasta qué punto
Eso agradaría a tu tía.
293
00:26:06,570 --> 00:26:07,863
Sra. Dashwood...
294
00:26:09,719 --> 00:26:13,279
Mis compromisos actuales son de tal
una naturaleza de la que no me atrevo a halagarme
295
00:26:13,379 --> 00:26:16,225
que podré volver
en el futuro previsible.
296
00:26:21,110 --> 00:26:22,350
Adiós.
297
00:26:30,044 --> 00:26:32,795
¡Willoughby! ¿Cuándo volverás?
298
00:26:33,119 --> 00:26:34,807
¡Marianne querrá saberlo!
299
00:26:39,214 --> 00:26:40,474
¡Willoughby!
300
00:26:46,353 --> 00:26:48,191
Creo que sé qué es esto.
301
00:26:48,480 --> 00:26:51,648
Su tía lo desaprueba
de su respeto por Marianne,
302
00:26:51,790 --> 00:26:56,099
y ha inventado este negocio en la ciudad
para alejarlo por un tiempo.
303
00:26:56,199 --> 00:26:59,040
Y siendo dependiente de ella,
tiene que estar de acuerdo.
304
00:26:59,156 --> 00:27:01,570
Entonces ¿por qué no debería
¿nos has dicho eso?
305
00:27:01,868 --> 00:27:04,631
Por delicadeza, por no desear
hablar mal de su tía.
306
00:27:04,803 --> 00:27:08,884
Podría haber explicado su situación.
sin hablar mal de nadie.
307
00:27:09,011 --> 00:27:10,744
¿Entonces cuál es tu explicación?
308
00:27:10,872 --> 00:27:13,820
- ¿Dudas de su amor por Marianne?
- Nadie podría.
309
00:27:15,027 --> 00:27:16,726
No puedo entenderlo.
310
00:27:18,710 --> 00:27:20,788
Si todavía fuera señora de Norland,
311
00:27:20,947 --> 00:27:23,716
mis chicas nunca lo harían
ser tratado así.
312
00:27:24,655 --> 00:27:26,433
Oh, mi pobre y querida niña.
313
00:27:28,954 --> 00:27:30,514
Perdóname, mamá.
314
00:27:31,425 --> 00:27:34,512
Fue el shock repentino,
No tenía idea de que se iba.
315
00:27:35,747 --> 00:27:37,135
Estoy seguro...
316
00:27:37,275 --> 00:27:40,639
Estoy seguro de que encontrará la manera de venir.
Vuelve y nos vemos muy pronto.
317
00:28:44,512 --> 00:28:46,999
Elinor. ¿Tú tampoco puedes dormir?
318
00:28:47,099 --> 00:28:52,499
No. Margaret entró conmigo y tú.
Sé cómo se revuelve mientras duerme.
319
00:28:53,738 --> 00:28:55,784
Bajé por un vaso de agua.
320
00:28:55,911 --> 00:28:59,444
- ¿Puedo traerte algo, mamá?
- No, gracias, querida.
321
00:29:01,540 --> 00:29:03,494
¿Qué estabas escribiendo cuando bajé?
322
00:29:03,610 --> 00:29:05,279
Ah, sólo una carta.
323
00:29:06,024 --> 00:29:07,760
- ¿A Juan?
- Sí...
324
00:29:09,684 --> 00:29:10,979
No.
325
00:29:12,024 --> 00:29:14,394
Estaba despierto y
No pude sacármelo de la cabeza,
326
00:29:14,518 --> 00:29:18,941
¿Por qué Edward no ha venido a vernos?
así que decidí invitarlo directamente.
327
00:29:19,459 --> 00:29:21,204
Mamá, no debes hacer eso.
328
00:29:21,343 --> 00:29:24,302
Ahora bien, ¿por qué no?
Él es nuestro amigo, nuestro verdadero amigo, pero,
329
00:29:24,651 --> 00:29:27,345
tal vez sintió que no tenía
invitación suficiente
330
00:29:27,449 --> 00:29:28,835
para justificar su venida...
331
00:29:28,984 --> 00:29:31,591
- Es un poco tímido y desconfiado...
- No.
332
00:29:31,801 --> 00:29:35,131
Él sabe que es bienvenido.
y dijo que vendría pronto.
333
00:29:35,321 --> 00:29:38,257
Entonces... si se demora,
o si no viene del todo,
334
00:29:38,499 --> 00:29:40,291
entonces debe ser con razón.
335
00:29:40,430 --> 00:29:43,621
¿Qué razón podría tener?
¿No venir a visitarnos?
336
00:29:44,222 --> 00:29:47,009
No lo sé, pero debe haber
alguna explicación.
337
00:29:47,725 --> 00:29:51,898
Y te ruego, mamá, que no te avergüences.
él presionándole la invitación.
338
00:29:52,384 --> 00:29:55,343
No quisiéramos que viniera aquí.
de mala gana o de mala gana.
339
00:29:55,493 --> 00:29:58,948
Estoy seguro de que Edward nunca lo sería.
reacios o reacios a vernos.
340
00:30:00,500 --> 00:30:03,518
Entonces por favor déjalo en paz.
venir a su debido tiempo.
341
00:30:13,315 --> 00:30:14,609
Buenas noches, mamá.
342
00:30:23,334 --> 00:30:27,651
"Porque he aprendido a mirar la naturaleza
No como en la hora de la juventud irreflexiva"
343
00:30:28,168 --> 00:30:31,729
"Pero escuchar a menudo el silencio,
música triste de la humanidad..."
344
00:30:33,779 --> 00:30:35,467
Willoughby me enseñó eso.
345
00:30:35,606 --> 00:30:38,660
Quizás sería más fácil si lo intentaras.
no pensar tanto en él.
346
00:30:38,822 --> 00:30:40,465
¿Cómo podría hacer eso?
347
00:30:40,806 --> 00:30:43,484
Él está conmigo todo el tiempo.
Él está en mí, Elinor.
348
00:30:43,687 --> 00:30:45,955
Eres tan extraño a veces.
349
00:30:46,472 --> 00:30:49,208
a veces me pregunto
cómo puede ser ser tú.
350
00:30:51,094 --> 00:30:53,030
Muy aburrido, sin duda.
351
00:30:53,260 --> 00:30:55,221
¡Mirar! Alguien viene.
352
00:30:56,285 --> 00:30:59,126
- ¡Es Willoughby! ¡Lo sé!
- ¡Mariana, espera!
353
00:30:59,303 --> 00:31:01,946
- No creo que sea él.
- ¡Elinor, soy Willoughby!
354
00:31:02,099 --> 00:31:04,125
¡Sabía lo pronto que vendría!
355
00:31:06,086 --> 00:31:07,882
¡Es Eduardo!
356
00:31:12,589 --> 00:31:14,122
¡Espérame!
357
00:31:21,443 --> 00:31:25,703
Sólo puedo quedarme una noche, pero espero
No obstante, seré bienvenido por eso.
358
00:31:25,871 --> 00:31:27,849
¿Has venido directamente desde Londres?
359
00:31:28,109 --> 00:31:30,507
No, he estado
en Devonshire quince días.
360
00:31:31,999 --> 00:31:36,673
Sí, estaba visitando a unos viejos amigos...
cerca de Plymouth.
361
00:31:37,409 --> 00:31:38,816
Por mis pecados.
362
00:31:40,057 --> 00:31:42,218
- ¿Entonces no fue una visita alegre?
- No.
363
00:31:42,463 --> 00:31:45,253
aunque no tengo a nadie
El único culpable de ello soy yo mismo.
364
00:31:46,590 --> 00:31:49,916
- Estoy muy feliz de verte de nuevo.
- Y yo tú.
365
00:31:53,154 --> 00:31:55,218
Entonces, ¿cómo le conviene a Devonshire?
366
00:31:55,470 --> 00:31:58,014
Muchos paseos agradables,
Debería pensar.
367
00:31:58,309 --> 00:32:00,868
¿Tienes buena compañía?
¿Son agradables los Middleton?
368
00:32:01,044 --> 00:32:03,634
No, en absoluto. no podríamos ser más
lamentablemente situado.
369
00:32:03,818 --> 00:32:05,939
Marianne, ¿cómo puedes decir eso?
370
00:32:06,260 --> 00:32:10,843
Los Middleton han sido muy amables.
a nosotros. Sir John es el anfitrión más amigable.
371
00:32:11,088 --> 00:32:13,894
¿Has olvidado cuántos agradables
días que hemos disfrutado en Barton?
372
00:32:14,043 --> 00:32:16,311
¡No, ni cuántos momentos dolorosos!
373
00:32:16,521 --> 00:32:19,356
Todos estamos tristes ahora
porque Willoughby se ha ido.
374
00:32:19,693 --> 00:32:22,039
Ah, claro. Veo.
375
00:32:34,125 --> 00:32:39,069
Entonces, Edward, ¿cuáles son los hijos de tu madre?
intenciones para usted en la actualidad?
376
00:32:39,222 --> 00:32:41,513
¿Todavía vas a ser un gran orador?
¿A pesar de ti mismo?
377
00:32:41,682 --> 00:32:45,694
No, creo que incluso ella está convencida ahora.
que no estoy destinado a la vida pública.
378
00:32:45,863 --> 00:32:48,218
Mi hermano Robert es el hombre indicado para eso.
379
00:32:49,268 --> 00:32:51,593
Entonces, ¿cómo vas?
para distinguirte?
380
00:32:51,782 --> 00:32:55,185
No lo intentaré en absoluto.
No tengo ningún deseo de ser distinguido.
381
00:32:55,338 --> 00:32:57,406
Eres distinguido para nosotros, Edward.
382
00:32:57,606 --> 00:33:00,792
Y en cualquier caso, ¿qué riqueza tiene?
¿O la grandeza que tiene que ver con la felicidad?
383
00:33:01,006 --> 00:33:03,227
La riqueza tiene un buen trato.
que ver con eso, creo.
384
00:33:03,415 --> 00:33:05,902
¡Elinor, qué vergüenza! ¿No somos felices?
385
00:33:06,611 --> 00:33:09,936
¿No hemos sido felices aquí?
¿Y nosotros tan pobres como los gitanos?
386
00:33:10,197 --> 00:33:15,070
Sí, y creo que podríamos haber estado empatados.
seríamos más felices si tuviéramos un poco más de dinero.
387
00:33:15,257 --> 00:33:18,268
Ojalá alguien nos diera a todos
mil libras cada uno!
388
00:33:18,452 --> 00:33:21,803
- Sí, eso sería muy bienvenido.
- ¡Elinor, no tienes alma!
389
00:33:21,956 --> 00:33:25,481
Quizás no, pero me halago
Tengo un poco de sentido común.
390
00:33:25,670 --> 00:33:27,049
¿Qué opinas, Eduardo?
391
00:33:27,226 --> 00:33:30,552
¿Crees en el dinero?
tiene algo que ver con la felicidad?
392
00:33:39,829 --> 00:33:42,679
El dinero puede resolver algunos problemas,
ciertamente.
393
00:33:49,080 --> 00:33:51,301
Para otros, es completamente inútil.
394
00:33:56,723 --> 00:33:59,819
¿Eduardo? Pareces infeliz.
395
00:34:01,189 --> 00:34:03,258
¿Yo? Perdóname. yo soy...
396
00:34:03,814 --> 00:34:06,527
propenso a estos estados de ánimo oscuros
de vez en cuando.
397
00:34:07,585 --> 00:34:10,267
Quizás no debería
He venido aquí en absoluto.
398
00:34:10,451 --> 00:34:12,367
Pero sí quería verlos a todos.
399
00:34:13,683 --> 00:34:16,212
Y estamos muy felices
que has venido.
400
00:34:17,059 --> 00:34:19,603
Estábamos esperando y esperando
para que vengas.
401
00:34:21,882 --> 00:34:24,043
Lamento que me haya tomado tanto tiempo.
402
00:34:29,773 --> 00:34:32,363
nunca te vi
Usa un anillo antes, Edward.
403
00:34:37,141 --> 00:34:38,968
¿Ese es el pelo de tu hermana?
404
00:34:39,214 --> 00:34:41,313
Pensé que su cabello había sido más claro.
405
00:34:42,058 --> 00:34:44,143
Sí, es el cabello de Fanny.
406
00:34:45,062 --> 00:34:48,257
El escenario proyecta una visión diferente.
sombra, supongo.
407
00:35:19,594 --> 00:35:21,301
Pensé que era Tomás...
408
00:35:21,516 --> 00:35:24,141
- nuestro sirviente.
- Se ha ido al pueblo.
409
00:35:24,739 --> 00:35:27,110
Vi los troncos. Disfruto este trabajo.
410
00:35:27,431 --> 00:35:29,784
Un hombre puede aliviar sus sentimientos.
411
00:35:32,142 --> 00:35:34,104
Y aquí tienes muy poca ayuda.
412
00:35:34,303 --> 00:35:36,838
- Nos las arreglamos.
- Sí, pero si tan sólo...
413
00:35:39,814 --> 00:35:41,864
- ¿Qué es?
- Nada.
414
00:35:43,409 --> 00:35:45,015
Nada de lo que pueda hablar.
415
00:35:47,671 --> 00:35:50,139
Nunca debí haber venido aquí.
416
00:35:56,250 --> 00:35:58,794
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
417
00:36:24,669 --> 00:36:27,305
Ese era tu cabello en el anillo de Edward.
¿no fue así?
418
00:36:28,635 --> 00:36:29,830
Yo...
419
00:36:31,769 --> 00:36:33,654
Se parecía a mi pelo...
420
00:36:35,114 --> 00:36:38,144
...pero nunca me preguntó
Por un mechón, Marianne.
421
00:36:40,055 --> 00:36:42,584
Estoy seguro de que todavía te ama
tanto como siempre.
422
00:36:43,463 --> 00:36:47,141
- ¿Te dijo algo?
- ¿Habló de su amor por ti?
423
00:36:47,892 --> 00:36:48,980
No.
424
00:36:59,408 --> 00:37:02,366
¿Para qué vino aquí?
si no para proponerte matrimonio?
425
00:37:08,302 --> 00:37:09,881
No sé.
426
00:37:25,293 --> 00:37:28,450
¡Hola! ¡Hola!
¡Te hemos traído algunos extraños!
427
00:37:28,650 --> 00:37:31,470
¡Hola! ¡Hola! ¿Dónde estáis todos?
428
00:37:31,915 --> 00:37:34,774
¿Nunca vamos a tener?
un momento para nosotros mismos?
429
00:37:35,665 --> 00:37:38,408
¡Ah! ¡Ahí estás!
430
00:37:38,634 --> 00:37:40,718
¡Qué sorpresa tenemos para ti!
431
00:37:40,918 --> 00:37:46,403
Aquí está mi otra hija Charlotte.
¡Y su marido, el señor Palmer!
432
00:37:46,766 --> 00:37:50,157
No tenía idea de que pudieran ser ellos.
Oímos el carruaje
433
00:37:50,560 --> 00:37:53,497
y pensé que debía ser
Coronel Brandon otra vez.
434
00:37:53,727 --> 00:37:59,412
Oh, qué lugar tan encantador.
Me encanta una cabaña, ¿a ti no, mi amor?
435
00:38:00,379 --> 00:38:04,186
Quería que Charlotte se quedara en casa.
y descansar, pero ella vendría,
436
00:38:04,384 --> 00:38:06,806
¡Tenía tantas ganas de verlos a todos!
437
00:38:07,572 --> 00:38:10,468
Ella espera ser confinada pronto,
ya sabes!
438
00:38:12,517 --> 00:38:18,540
Y nuestras sobrinas, las señoritas Steele,
¡Estará con nosotros por la tarde!
439
00:38:19,613 --> 00:38:22,715
La señorita Lucy Steele es muy ansiosa
para hacer el conocido
440
00:38:22,903 --> 00:38:25,263
- ¡De las señoritas Dashwood, ya sabes!
- ¡Entonces!
441
00:38:25,447 --> 00:38:28,422
estas ordenado
¡a Barton Park para cenar!
442
00:38:28,912 --> 00:38:32,590
¡Pero yo sin peros! El carruaje será
¡Te enviaron a buscar a las cuatro!
443
00:38:32,785 --> 00:38:34,775
¡Vamos, Palmer!
444
00:38:40,727 --> 00:38:43,179
Ese techo está muy torcido.
445
00:38:55,213 --> 00:38:58,953
Señorita Dashwood, señorita Marianne,
Señorita Margaret Dashwood,
446
00:38:59,168 --> 00:39:02,846
permítanme presentarles
mis primos segundos por matrimonio,
447
00:39:03,168 --> 00:39:04,626
las señoritas Steele.
448
00:39:07,363 --> 00:39:10,320
¿No crees que son una buena pareja?
de chicas guapas?
449
00:39:10,504 --> 00:39:12,321
¡Oh, Sir John, qué vergüenza!
450
00:39:16,837 --> 00:39:18,903
¿Qué te parece Devonshire?
¿Señorita Dashwood?
451
00:39:19,071 --> 00:39:20,772
¿Has encontrado algún pretendiente inteligente?
452
00:39:20,955 --> 00:39:23,340
No puede haber tantos aquí.
como los hay en Sussex?
453
00:39:23,534 --> 00:39:26,263
Anne, ¿debes estar siempre
¿Hablando de pretendientes?
454
00:39:26,363 --> 00:39:29,755
A algunas señoritas no les gustan,
pero creo que son muy agradables,
455
00:39:29,908 --> 00:39:31,801
siempre que vistan elegantemente
y comportarse civilizadamente.
456
00:39:31,965 --> 00:39:35,263
Pero no puedo soportar verlos.
sucio y desagradable, ¿puedes?
457
00:39:35,363 --> 00:39:36,806
Mmmm, no.
458
00:39:36,923 --> 00:39:39,030
Hemos oído todo sobre
la conquista de tu hermana,
459
00:39:39,143 --> 00:39:42,022
y que el señor Willoughby es el más inteligente
galán que cualquiera podría desear
460
00:39:42,141 --> 00:39:44,026
¡y además prodigiosamente guapo!
461
00:39:44,271 --> 00:39:46,616
Estará bien tenerla
casado tan joven.
462
00:39:46,831 --> 00:39:49,573
Y espero que puedas tener
Buena suerte pronto...
463
00:39:49,763 --> 00:39:52,972
Pero tal vez tengas un amigo
¡Ya en la esquina!
464
00:39:53,141 --> 00:39:57,202
De hecho, ella lo hizo, y él estaba
en el barrio ultimamente!
465
00:39:57,436 --> 00:40:00,514
- ¿Y cómo se llama, por favor?
- Oh, es un gran secreto,
466
00:40:00,698 --> 00:40:03,140
pero todos sabemos que comienza con F.
467
00:40:03,808 --> 00:40:06,138
Pero no podemos decir más que eso.
468
00:40:06,518 --> 00:40:07,729
(¡Ferrars!)
469
00:40:08,023 --> 00:40:10,775
Conocemos a un tal señor Ferrars.
Es un joven muy agradable...
470
00:40:10,913 --> 00:40:13,942
- ¡Lo conocemos muy bien!
- ¿Cómo puedes decir eso, Ana?
471
00:40:14,147 --> 00:40:17,059
Lo hemos visto una o dos veces.
en casa de mi tio, pero
472
00:40:17,235 --> 00:40:20,156
es demasiado pretender
conocerlo muy bien!
473
00:40:20,309 --> 00:40:23,955
- ¡Siempre digo algo equivocado!
- Sí, lo haces.
474
00:40:24,216 --> 00:40:28,230
Mira... ¡El clima es mucho más brillante!
Me pregunto, señorita Dashwood,
475
00:40:28,536 --> 00:40:31,663
¿Me harías el honor?
de tomar el aire conmigo?
476
00:40:33,913 --> 00:40:37,143
Pensarás que mi pregunta es extraña.
Me atrevo a decir, señorita Dashwood...
477
00:40:37,378 --> 00:40:40,883
Pero, ¿está usted familiarizado con su
¿La madre de mi cuñada, la señora Ferrars?
478
00:40:41,066 --> 00:40:42,699
No, nunca la he conocido.
479
00:40:42,890 --> 00:40:45,755
Nunca entendí que eras
conectado con esa familia en absoluto.
480
00:40:45,954 --> 00:40:47,717
Ah, señorita Dashwood.
481
00:40:48,067 --> 00:40:52,588
Si me atreviera a contártelo todo,
Te sorprenderías mucho.
482
00:40:54,117 --> 00:40:57,031
La señora Ferrars es ciertamente
nada para mi en este momento
483
00:40:57,383 --> 00:41:01,225
pero puede llegar el momento en que seamos
muy íntimamente conectados.
484
00:41:01,455 --> 00:41:02,943
¿Qué quieres decir?
485
00:41:03,147 --> 00:41:05,967
¿Estás familiarizado?
¿Con el señor Robert Ferrars?
486
00:41:06,123 --> 00:41:09,371
¡No, no con él!
¡Nunca lo vi en mi vida!
487
00:41:09,596 --> 00:41:11,389
Pero con su hermano mayor.
488
00:41:11,910 --> 00:41:13,642
Estamos comprometidos.
489
00:41:17,771 --> 00:41:20,913
Señor... ¿Edward Ferrars?
490
00:41:21,160 --> 00:41:25,266
Por supuesto que te sorprende porque
Siempre estuvo destinado a ser un gran secreto.
491
00:41:25,532 --> 00:41:28,459
Ninguno de mis parientes lo sabe.
excepto Ana.
492
00:41:29,010 --> 00:41:31,646
Seria terrible
si llegó a su madre.
493
00:41:32,138 --> 00:41:34,766
No tengo fortuna, ¿sabes?
494
00:41:35,164 --> 00:41:37,869
y me imagino que es una mujer muy orgullosa.
495
00:41:40,776 --> 00:41:44,086
¿Puedo preguntar si su compromiso
es de larga data?
496
00:41:44,674 --> 00:41:49,055
- Hemos estado comprometidos estos cuatro años.
- ¡Cuatro años!
497
00:41:49,392 --> 00:41:51,091
Lo conocí en casa de mi tío.
498
00:41:51,306 --> 00:41:54,210
el es un maestro de escuela
y Edward estaba bajo su cuidado.
499
00:41:56,421 --> 00:41:58,306
Porque vive en Londres,
500
00:41:58,623 --> 00:42:02,139
casi no nos vemos,
escribir es nuestro único consuelo.
501
00:42:02,367 --> 00:42:04,865
Excepto que tengo su foto.
502
00:42:05,217 --> 00:42:08,864
y el tiene un mechón de mi cabello
que le di, engastado en un anillo.
503
00:42:10,255 --> 00:42:13,358
Me pregunto, ¿lo notaste?
504
00:42:15,241 --> 00:42:17,095
Hice. Sí.
505
00:42:18,816 --> 00:42:22,050
Y prometes que no respirarás
¿Una palabra de esto a una sola alma?
506
00:42:23,143 --> 00:42:24,476
¿Señorita Dashwood?
507
00:42:25,130 --> 00:42:26,663
¿Elinor?
508
00:42:27,056 --> 00:42:28,588
¿Lo prometes?
509
00:42:31,904 --> 00:42:34,479
Nunca busqué tu confianza,
Señorita Steele...
510
00:42:36,952 --> 00:42:39,113
... pero tu secreto está a salvo conmigo.
511
00:42:46,240 --> 00:42:49,367
¿Qué fue esa larga conversación?
¿Con Lucy Steele?
512
00:42:52,651 --> 00:42:54,889
Nada de importancia. Ella era...
513
00:42:55,272 --> 00:42:58,132
contándome sus esperanzas
y sueños para el futuro.
514
00:42:58,301 --> 00:43:01,298
- Qué poco interesante.
- Sí, bastante.
515
00:43:41,614 --> 00:43:47,168
Marianne, Elinor, tengo una mente
pasar uno o dos meses en Londres,
516
00:43:47,330 --> 00:43:50,120
y estaría muy contento
para tener tu compañía!
517
00:43:51,146 --> 00:43:52,771
¡Mamá!
518
00:43:53,441 --> 00:43:56,920
Es usted muy amable señora, pero estoy segura
Nuestra madre no pudo perdonarnos.
519
00:43:57,163 --> 00:43:59,806
Oh, de hecho podría,
Creo que es un esquema excelente.
520
00:43:59,982 --> 00:44:02,036
Preferiría quedarme en Devonshire.
521
00:44:02,235 --> 00:44:05,667
¡Oh, qué formidable obstáculo es
mi querida Elinor ahora para presentar?
522
00:44:05,819 --> 00:44:08,409
No me dejes escuchar una palabra
sobre el costo del mismo.
523
00:44:08,577 --> 00:44:11,607
- Me gustaría ir a Londres.
- ¡Por supuesto que lo harías!
524
00:44:11,821 --> 00:44:14,243
¡Y creo que todos sabemos el motivo!
525
00:44:14,376 --> 00:44:18,008
Y me atrevo a decir que la señorita Elinor tiene la misma
¡Buena razón, si se supiera la verdad!
526
00:44:18,173 --> 00:44:21,367
- ¿Mamá? ¿Realmente lo deseas?
- Insisto en ello.
527
00:44:23,266 --> 00:44:27,277
¡Venga, señorita Elinor!
Puedes ver que tu hermana anhela ir,
528
00:44:27,441 --> 00:44:29,979
¡Y ella también añora tu compañía!
529
00:44:30,379 --> 00:44:34,171
No más objeciones, tu madre y yo
Hemos arreglado todo entre nosotros.
530
00:44:34,371 --> 00:44:36,397
¡A la ciudad irás!
531
00:44:42,220 --> 00:44:44,812
- Me sorprendes, Marianne.
- ¿Porqué es eso?
532
00:44:44,965 --> 00:44:47,707
Voluntariado gratuito para más
de las burlas de la señora Jenning?
533
00:44:47,890 --> 00:44:50,848
No soportaría más que esa oportunidad.
de ver a Willoughby.
534
00:44:51,072 --> 00:44:54,797
Me sorprende que no estés más emocionado.
ante la idea de ver a Edward.
535
00:44:55,026 --> 00:44:56,728
Quizás no lo veamos.
536
00:44:56,912 --> 00:44:58,935
el es mucho
a disposición de su madre.
537
00:44:59,095 --> 00:45:02,497
Estoy seguro de que lo haremos y muy pronto.
Él te ama, Elinor.
538
00:45:02,955 --> 00:45:06,327
Él encontrará una manera de verte,
lo que sea que diga su madre.
539
00:45:23,894 --> 00:45:26,515
Ay, Elinor, dentro de un ratito.
¡Lo veré!
540
00:45:26,850 --> 00:45:30,083
- Estoy muy feliz por ti.
- ¡Y verás a Edward!
541
00:45:30,813 --> 00:45:32,621
Quizás, quizás no.
542
00:45:38,710 --> 00:45:40,455
¡Estamos aquí!
543
00:45:50,446 --> 00:45:53,542
Bueno, aquí estamos de nuevo.
544
00:45:55,272 --> 00:46:01,233
Aquí están las señoritas Dashwood,
y deben ser tratados como reyes.
545
00:46:01,923 --> 00:46:04,666
Cualquier cosita que quieras,
Foot se ocupará de ello.
546
00:46:04,845 --> 00:46:07,072
- ¿No es así, Pie?
- Efectivamente, señora.
547
00:46:12,629 --> 00:46:14,897
Este será tu apartamento.
548
00:46:15,664 --> 00:46:19,250
Antes era de la querida Charlotte.
El señor Palmer me la quitó.
549
00:46:19,446 --> 00:46:22,021
y espero que lo estés
muy cómodo en él.
550
00:46:22,404 --> 00:46:25,898
Mira... Charlotte hizo esa foto.
de sedas de colores.
551
00:46:26,507 --> 00:46:31,380
Siete años en una gran escuela de la ciudad,
¡Y eso es todo lo que tenemos para mostrar!
552
00:46:34,323 --> 00:46:35,886
Pobre Carlota.
553
00:46:37,768 --> 00:46:40,986
Bueno, te dejaré que te instales.
554
00:46:41,890 --> 00:46:44,787
La cena estará en la mesa.
¡en media hora!
555
00:46:56,881 --> 00:46:58,215
¡Pie!
556
00:46:59,183 --> 00:47:01,329
Sea tan amable de tomar esto.
al post por mi.
557
00:47:01,535 --> 00:47:03,742
- ¿El correo del centavo, señorita?
- No, los dos peniques.
558
00:47:03,911 --> 00:47:05,351
Muy bien, señorita.
559
00:47:08,205 --> 00:47:10,933
Oh, Elinor, es posible que lo veamos.
esta misma tarde.
560
00:47:13,109 --> 00:47:15,910
También podrías irte
Desde la ventana, querida.
561
00:47:16,109 --> 00:47:19,174
Él no vendrá antes
por cuidarlo.
562
00:47:20,032 --> 00:47:23,680
De hecho, creo que es un poco tarde.
para que cualquier visitante venga ahora,
563
00:47:24,048 --> 00:47:28,262
- ¡Por muy esperado que sea!
- No es demasiado tarde.
564
00:47:31,221 --> 00:47:34,454
Allí... ¿Fue un golpe en la puerta?
565
00:47:34,837 --> 00:47:36,554
Al lado, me parece.
566
00:47:37,519 --> 00:47:38,653
¡Allá!
567
00:47:39,507 --> 00:47:43,293
- ¡Bien! ¡Me pregunto quién puede ser!
- ¡Es Willoughby, lo sé!
568
00:47:44,350 --> 00:47:47,768
Marianne, quédate quieta. Puede que no sea él.
569
00:47:48,652 --> 00:47:50,629
Coronel Brandon, señora.
570
00:47:55,349 --> 00:47:56,728
Perdona... yo...
571
00:47:58,294 --> 00:47:59,781
¡Disculpe!
572
00:48:03,346 --> 00:48:05,461
¿Está enferma su hermana, señorita Dashwood?
573
00:48:05,783 --> 00:48:09,844
ella esta muy cansada,
Creo que del viaje.
574
00:48:10,013 --> 00:48:12,925
¡Ay, coronel!
Me alegro enormemente de verte.
575
00:48:13,031 --> 00:48:16,909
No te hemos visto desde ese día.
Nos decepcionaste con el picnic.
576
00:48:17,093 --> 00:48:21,522
Espero que tu asunto urgente haya sido
¿Completó todo a su satisfacción?
577
00:48:21,721 --> 00:48:23,070
Gracias, señora.
578
00:48:24,093 --> 00:48:25,442
Lo hecho, hecho está.
579
00:48:25,717 --> 00:48:29,166
Me pregunto si podría tener un momento
en privado con la señorita Dashwood.
580
00:48:31,204 --> 00:48:32,920
Sí, efectivamente.
581
00:48:35,986 --> 00:48:38,438
¡Iré a ver cómo le va a su hermana!
582
00:48:47,547 --> 00:48:49,416
Señorita Dashwood, dígame.
583
00:48:50,152 --> 00:48:53,386
Creo que sé la verdad,
pero quiero saberlo con certeza.
584
00:48:55,899 --> 00:48:57,631
¿Tengo que felicitarte?
585
00:48:58,800 --> 00:49:00,608
No estoy seguro de lo que quieres decir.
586
00:49:01,129 --> 00:49:04,302
El compromiso de tu hermana con
Se habla mucho del señor Willoughby.
587
00:49:04,516 --> 00:49:05,880
¿Cómo puede ser eso?
588
00:49:06,780 --> 00:49:09,861
- ¿A quién has oído mencionarlo?
- Por todos...
589
00:49:10,320 --> 00:49:11,868
de nuestro conocido.
590
00:49:12,772 --> 00:49:15,271
Lo escuché por primera vez en casa de los Palmer.
591
00:49:15,562 --> 00:49:17,033
Vine a preguntar.
592
00:49:18,432 --> 00:49:19,750
Señorita Dashwood...
593
00:49:21,788 --> 00:49:23,857
... ¿finalmente está todo arreglado?
594
00:49:25,221 --> 00:49:27,719
no puedo decirte
595
00:49:28,243 --> 00:49:31,124
definitivamente que están comprometidos.
596
00:49:32,320 --> 00:49:35,324
Ninguno de los dos lo ha dicho nunca
a mí o a mi madre.
597
00:49:36,918 --> 00:49:39,385
Pero no desearía
para darte falsas esperanzas.
598
00:49:40,136 --> 00:49:43,461
Estoy bastante seguro de que Marianne
está profundamente enamorado.
599
00:49:45,443 --> 00:49:48,907
Y no tengo motivos para dudar
Los sentimientos del señor Willoughby por ella.
600
00:49:53,332 --> 00:49:57,531
Espero y espero escuchar
de su compromiso muy pronto.
601
00:50:06,018 --> 00:50:07,719
Siendo ese el caso...
602
00:50:10,539 --> 00:50:13,160
a tu hermana le deseo
toda felicidad imaginable.
603
00:50:14,203 --> 00:50:18,034
Y a Willoughby,
para que pueda esforzarse por merecerla.
604
00:50:20,686 --> 00:50:21,820
Buenas noches.
605
00:50:27,618 --> 00:50:29,732
El coronel Brandon estaba decepcionado.
para no verte.
606
00:50:29,947 --> 00:50:31,158
Él sí me vio.
607
00:50:31,526 --> 00:50:33,533
Durante unos cinco segundos.
608
00:50:35,398 --> 00:50:37,482
Él te tiene en gran estima, Marianne.
609
00:50:37,651 --> 00:50:40,900
Si, y yo por el,
pero tiene un gran defecto.
610
00:50:41,474 --> 00:50:42,869
Él no es Willoughby.
611
00:50:48,080 --> 00:50:49,873
Oh, ¿por qué no vino?
612
00:50:52,827 --> 00:50:54,007
¡¿Pie?!
613
00:50:54,359 --> 00:50:57,057
- ¿Hay cartas esta mañana?
- No, señorita.
614
00:50:57,251 --> 00:50:59,060
¿Nada para mí, ni siquiera una nota?
615
00:50:59,305 --> 00:51:02,125
No, señorita. Lo siento. ¿Esperabas uno?
616
00:51:02,293 --> 00:51:03,810
Oh, no particularmente.
617
00:51:16,457 --> 00:51:18,334
- ¿Algo para mí?
- No, señorita.
618
00:51:18,503 --> 00:51:21,093
¿Estás seguro de ello?
¿No llamaron a ningún sirviente? ¿Sin mensajes?
619
00:51:21,246 --> 00:51:22,488
Nada, señorita.
620
00:51:26,138 --> 00:51:28,360
No, señorita. Lo siento, señorita.
621
00:51:32,927 --> 00:51:35,349
¡Pero aquí hay algo!
622
00:51:35,885 --> 00:51:39,900
Los Middleton han llegado
con las señoritas Steele,
623
00:51:40,375 --> 00:51:44,697
y estamos invitados
a una asamblea nocturna.
624
00:51:46,607 --> 00:51:50,162
Y puedes estar seguro
que el señor W también será invitado.
625
00:51:52,292 --> 00:51:54,423
¡Y quizás también el señor F!
626
00:51:58,718 --> 00:52:01,139
Declaro que nunca he visto
algo parecido.
627
00:52:01,354 --> 00:52:04,511
Ésta debe ser la mejor fiesta de la ciudad.
628
00:52:05,300 --> 00:52:07,952
Quédate, Marianne,
Tienes una cerradura suelta.
629
00:52:08,136 --> 00:52:10,640
¡No importa, Elinor! Entremos.
630
00:52:34,466 --> 00:52:36,336
Ah, ahí está Charlotte.
631
00:52:41,082 --> 00:52:42,002
¡Mirar!
632
00:52:44,219 --> 00:52:46,595
¡Oh, señorita Dashwood! ¡Oh, señorita Marianne!
633
00:52:46,794 --> 00:52:50,074
¡Londres está lleno de pretendientes inteligentes!
¡Y algunos de ellos muy groseros y traviesos!
634
00:52:50,238 --> 00:52:52,246
Nos han empujado y golpeado...
635
00:52:52,384 --> 00:52:56,139
¡Mira las bestias desagradables!
¡Cómo se acicalan y se comen con los ojos!
636
00:52:56,362 --> 00:52:58,998
Espero que te quedes cerca
a mi lado, señorita Dashwood.
637
00:52:59,197 --> 00:53:03,350
Tengo tal fiebre de anticipación,
Temo que me desmaye.
638
00:53:03,503 --> 00:53:07,227
¡He oído que él está aquí esta noche!
639
00:53:08,285 --> 00:53:12,177
- ¿A quién te refieres?
- ¿Por qué, quién más sino el señor Ferrars?
640
00:53:12,438 --> 00:53:15,242
- ¿Estás seguro?
- Me lo dijeron con seguridad.
641
00:53:16,602 --> 00:53:19,974
Elinor, Marianne.
642
00:53:20,219 --> 00:53:22,809
Hace tanto calor y hay tanta gente
en esta sala,
643
00:53:23,008 --> 00:53:25,537
Apenas puedo soportar quedarme
un momento más.
644
00:53:25,904 --> 00:53:28,433
Mi hermano menor, el señor Robert Ferrars.
645
00:53:28,647 --> 00:53:31,314
Señorita Elinor Dashwood.
Señorita Marianne Dashwood.
646
00:53:31,621 --> 00:53:32,939
Encantado.
647
00:53:33,337 --> 00:53:36,479
Mi hermano Edward ha hablado muy bien.
de su belleza, señorita Dashwood.
648
00:53:36,758 --> 00:53:39,839
En general lo considero
un juez muy pobre de las mujeres,
649
00:53:40,038 --> 00:53:42,613
pero en este caso tengo que estar de acuerdo.
650
00:53:43,686 --> 00:53:47,563
Eres muy amable.
¿Puedo presentarle a la señorita Lucy Steele?
651
00:53:49,057 --> 00:53:50,329
Encantado.
652
00:53:52,628 --> 00:53:55,464
¿Tu hermano va a ser
¿Está aquí esta noche, señor Ferrars?
653
00:53:55,642 --> 00:53:59,259
¿Eduardo? Dios, no.
El hombre huye de la sociedad.
654
00:53:59,704 --> 00:54:01,504
Odio hablar mal de mi propia sangre,
655
00:54:01,658 --> 00:54:05,575
pero mi hermano edward
es una especie de hobbledehoy.
656
00:54:05,903 --> 00:54:09,512
Señor Ferrars. Cruel.
657
00:54:16,055 --> 00:54:18,093
¡Elinor, mira! ¡Él está aquí!
658
00:54:25,935 --> 00:54:27,721
¿Por qué no viene?
y hablarme?
659
00:54:27,920 --> 00:54:31,445
Oren por que estén tranquilos. no dejes
Todos saben lo que estás sintiendo.
660
00:54:32,087 --> 00:54:34,148
Quizás él me vio pero no a ti.
661
00:54:34,332 --> 00:54:37,003
- Puede que sea una situación difícil.
- No entiendo.
662
00:54:37,887 --> 00:54:41,473
Desprenderse. el vendra
y encontrarte, si es capaz de hacerlo.
663
00:54:42,025 --> 00:54:43,082
¡No!
664
00:54:52,508 --> 00:54:53,994
¡Willoughby!
665
00:54:58,082 --> 00:54:59,200
Disculpe.
666
00:55:04,549 --> 00:55:05,836
Señorita Dashwood...
667
00:55:07,364 --> 00:55:09,326
Tu madre está bien, ¿confío?
668
00:55:10,307 --> 00:55:11,763
Sí, gracias.
669
00:55:13,644 --> 00:55:16,540
Y... ¿cuánto tiempo llevas en la ciudad?
670
00:55:16,678 --> 00:55:19,207
¡Dios mío, Willoughby!
¿Cuál es el significado de esto?
671
00:55:22,272 --> 00:55:24,218
¿No has recibido mis cartas?
672
00:55:28,416 --> 00:55:30,593
¿No me darás la mano?
673
00:55:36,271 --> 00:55:38,094
¿Pero no recibiste mis notas?
674
00:55:38,707 --> 00:55:41,267
Dime, por amor de Dios,
¿Cuál es el problema?
675
00:55:41,420 --> 00:55:45,496
Sí, tuve el placer de recibir
la información de su llegada a la ciudad,
676
00:55:46,354 --> 00:55:48,530
que tuviste la amabilidad de enviarme.
677
00:55:48,836 --> 00:55:50,062
Disculpe.
678
00:56:09,541 --> 00:56:10,981
Elinor...
679
00:56:11,257 --> 00:56:12,713
ve hacia el...
680
00:56:13,694 --> 00:56:15,993
dile que debe...
681
00:56:17,505 --> 00:56:18,900
Permítame.
682
00:56:21,474 --> 00:56:23,221
Toma su mano.
683
00:56:29,265 --> 00:56:30,583
Venir.